Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 -- IDFL(Trademark) SubsCrew --
( Resync By Coffee_Prison )
"Eye for an Eye"
Kami berjanji untuk melayani masyarakat dengan adil.
Satu.
Taat dan setia pada Negara kami.
Dua.
Lulusan terbaik, Petugas Ahn Hyun-min.
"Serikat Kredit Kyung-dong"
Director Kwak Kyoung Taek An Gwon Tae
Van ini anti-peluru, kan?
Hei, pemula. / Ya?
Maaf, ini tak anti-peluru.
Ini tak seperti di film.
Ini hanya mobil van.
Ada seseorang mengikuti kita.
Kau suka film aksi, kan?
Takut melihat aksi yang sebenarnya?
Apa maksud Anda, Pak?
Hei, pemula!
Perhatikan saja jalan.
Brengsek!
Hei, hei! Ada apa?!
Kantor Pusat! Ini Van 7!
Keadaan darurat!
Mobil mencurigakan mendekati!
Dimana lokasimu?
Lewati saja persimpangan di apartmen Eun-ma.
Meminta bantuan!
Van pengangkut uang dalam masalah di Dae-chi Rd.
G34, mengerti. Kami dalam perjalanan.
Hai, Petugas.
Ada apa?
Ada mobil terus membuntuti kami di jalan utama.
Mobil jenis apa?
Apa itu Musso atau Korando?
Mobil Musso, Pak.
Apa ini van pengangkut uang?
Ya.
Maaf. Selamat siang.
Kantor Pusat. Ini kendaraan 7. Batalkan alarm merah.
Bagaimana bisa truk derek tiba sebelum kita?
Kami yang menghubunginya.
Benarkah? / Tunggu sebentar.
Tunggu disini.
Kami minta kerja sama Anda, Pak.
Selesaikan dan datanglah ke Kantor Polisi.
Baik, Pak.
Boleh kutanya siapa yang bertanggung jawab?
Ini kartu namaku.
Dan dia Kapten Baek Sung-chan.
Baik, Pak.
"Surat pengunduran diri"
Duduklah.
Kau ingin berhenti dan menyerah pada deklarasi dari suara hati?
Tidak, aku punya sahabat yang hebat dalam berbisnis.
Kupikir aku harus berhenti jadi Polisi dan berbisnis dengannya.
Pekerjaannya hampir sama.
Seperti apa?
Menangkap lebah dan lainnya, Pak.
Aku hanya perlu mencobanya, itu saja.
Itu takkan kembali dalam hidup ini atau didapat secara bebas.
Anda juga di sini, Kapten?
Ketua, Serikat Kredit Kyung-dong...
...van pengangkut telah dirampok sebesar $1,8 juta.
Apa?
Tapi Petugas bilang...
...bahwa tim kita merespon dan membawa van-nya.
Apa?
Di bawah arahan Anda, Kapten.
Bukankah Kyung-dong itu Perusahaannya Kim Hyun-tae?
Benar, Pak.
Maaf, Pak. Harus kutahan dulu surat ini.
Baiklah!
Campurkan uang tunainya agar nomor serinya acak.
Mereka telah merusak...
...semua CCTV di area ini, Pak.
Kepalsuan pertama, Baek Sung-chan.
Polisi palsu lainnya.
Dua Petugas Keamanan.
Dan sopir truk dereknya. Itu yang kelima.
Ada 7 hal agar berhasil.
Impian.
Keberanian.
Keterampilan.
Kecerdasan.
Ikatan.
Pandangan.
Mengakhirinya.
Punya keberanian secara alami dan kecerdasan...
...dan juga pandangan yang bagus.
Tapi sayangnya...
...kalian tak punya ikatan yang benar...
...atau impian agar bisa hidup di dunia ini.
Mulai sekarang, ini akan jadi ikatan...
...yang membawa kita menuju impian yang besar.
Sepertinya tak masalah jika menghabiskan $10 ribu.
Kalian boleh melakukan apa pun yang kalian mau...,
...tapi kita harus kembali ke sini besok siang.
Ingatlah!
Kalian butuh akhir yang baik...
...agar mimpi menjadi kenyataan.
Jangan mabuk saat menyumbang.
Ulang Tahunku Ayah akan datang
Ibu...
Hidup adalah pesta besar!
Kusewa tempat ini untuk semalam.
Berapa harganya?
Apa?
Apa Hyun-min tak menghabiskan uangnya?
Dia tak seperti kita.
Apa dia memintamu untuk membuat paspor?
Ya.
Kita...
...akan pergi bersama, kan?
Dengan paspor dan visa...
...dan ribuan...
...maksudku jutaan...
...tak ada di dunia ini yang tak bisa kita lakukan.
Kita main melempar bola salju.
Yang kalah harus meluncur dengan tubuh telanjang.
Lihat! Itu Hyun-min.
Keamanannya Kim Hyun-tae juga telah diculik.
Jadi dia mencoba menyelamatkan uangnya dari kerugian besar?
Harus punya asuransi?
Itukah yang ingin kau katakan?!
Tagihan asuransinya yang mahal...
...akan dibayar dari hasil menjual istrimu.
Dasar brengsek.
Apa otakmu tak bisa berpikir?
Ada kata-kata terakhir, Ayah?
Tuan, ada Polisi yang ingin bertemu dengan Anda...
Mayor Oak?
Ya, Tuan.
Jika mereka tak temukan uangnya, kubur mereka hidup-hidup.
Dihahadapan Orangtuanya, katakanlah karena mereka tak punya pikiran.
Mabuk di siang hari?
Lama tak bertemu, Tn. Hong.
Satu pengunjung saja.
Apa?
Senang bertemu denganmu lagi.
Kupikir kau takkan senang bertemu denganku.
Itu tergantung untuk apa kau datang.
Sayang sekali kau tak mendapat asuransi.
Lembaga Keuangan Non-perbankan biasanya tak mendapat asuransi.
Itu bukanlah senjata di jalanan seperti di Amerika Serikat.
Dan aku salah satu yang percaya pada Kepolisian Negara kita.
Meskipun sering kali menusukku dari belakang.
Keberatan jika aku makan permen karet?
Aku sangat menghormati Polisi.
Gaji kecil, dan harus menangkap...
...bajingan untuk mendapat kenaikan gaji dan promosi.
Terkadang kau menangkap orang yang salah...
...dan akhirnya kehilangan segalanya.
Itu pekerjaan gila. Tak ada rasa tanggung jawab.
Bagaimana dengan orang-orang yang berbisnis?
Jika ada kesalahan...
...kau memberikan suap pada orang lain.
Lalu jika kau ingin mendapatkan uang...,
...kau bisa menarifkan pajak yang besar.
Dan jika kau tak beruntung dan relasimu berubah pikiran...
...kau harus mengakalinya agar terpenuhi.
Pengusaha harus dihormati.
Kau mencoba untuk mendapat suap dariku...
...di saat aku tak bersalah.
Tolong selesaikanlah kasus ini.
Dalam bisnis memang lambat berterima kasih padamu.
Ada orang yang telah menjual namaku.
Aku penasaran mungkin kau tahu siapa yang melakukan itu?
Kapten Baek.
Yang lalu biarlah berlalu. Tolong bantulah aku.
Kau mengenalku.
Kubayar mahal jika memang perlu.
Siapa yang berwajah merah itu?
Pembelot Korea Utara yang diperkenalkan oleh Dewan Keamanan Nasional.
Dia seorang mayor di Pasukan Khusus...
...dan dekat dengan Kim Jong-il.
Dia mempunyai berbagai teman.
Ada apa, Hyung-wook?
Perhatikan posisi kalian.
Kehidupanmu sungguh sibuk, Hyung-wook.
Menjual emas di siang hari dan membuka bar di malam hari.
Bisakah kita saling menghormati Kapten Baek?
Jangan panggil Hyung-wook. Panggil saja aku Antonio.
Baiklah.
Jadi, hal besar apa yang ingin kau katakan?
Para pegawaiku masih muda...
...mereka bisa menari dan mendapatkan pria yang diinginkannya.
Tapi jika di masaku, mereka akan sulit untuk menemukannya.
Bahkan dengan Botox pun takkan berhasil.
Uang adalah hal yang pasti dalam hidup ini.
Jadi, aku melakukan segalanya demi masa tuaku nanti.
Berhentilah mengoceh dan katakan saja intinya.
Beberapa hari yang lalu ada yang menawarkanku...
...apa aku mau membeli 600kg.
600kg? Menawarkan apa?
Emas.
Menurutmu?
Mungkin selundupan? Atau hasil curian?
Kau sangat mengenalnya?
Tidak.
Dia bepergian kesana kemari.
Kurasa barangnya akan segera datang.
Aku telah menyebarkan mata-mata.
Lalu?
Kudengar Inspektur bersekongkol dengan Polisi...
...untuk menutup jejaknya dan berhenti bekerja di Pemerintah.
Kudengar itu miliknya Kim Hyun-tae.
Kim Hyun-tae?
Dimana traksaksinya?
Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Halo, Kapten. / Pagi, Kapten.
Pagi.
Apa ini?
Tak tahu.
Itu mungkin terkirimnya pagi-pagi sekali.
Untuk: Kapten Baek Sung-chan Dari: Kapten Baek Sung-chan
Dasar bajingan.
Jangan katakan dulu pada Ketua.
Panggil anak-anak dan pergilah ke Pulau Jeju.
Bagaimana dengan Anda, Kapten?
Aku ada jadwal memberi pelatihan pada perampokan van.
Pertama, periksalah apa barang itu memang ada.
Baik, Kapten.
Semoga berhasil. / Baik, Pak.
Bandara Internasional Jeju
Kau tak boleh masuk tanpa ada surat perintah.
Apa kau tak mengerti? Kami diberi perintah.
Periksa tempat ini! / Baik, Pak!
Surat perintahnya akan menyusul.
Aku harus memeriksanya.
Terserahlah!
Perdagangan Resmi Klub Golf
Di sana! / Dimana?
Ketemu? / Ketemu?
Ternyata memang di sini!
Saat emasnya datang melalui Bandara Jeju...
Cho Pil-seung, Bandara, Gudang, Petugas, Cho Pil-seung...,
...petugas pengirimnya akan keluar diam-diam dari gudang.
Go Dong-min, Bandara, Polisi, Aparat, Petugas Bandara...
...Go Dong-min akan mengetahuinya melalui pemeriksaan.
Lalu Tulang Kotor akan mengambil barangnya ke luar gudang bandara.
Tulang Kotor Penyelundup emas.
Lalu kita menaruh barangnya ke atas perahu menuju Seoul.
Rute yang sangat sederhana.
Kendalanya hanyalah, apa Polisi itu akan mengirim atau mengambilnya.
Tapi selama kita memiliki kendali...
...mereka takkan mau hanya menangkap ikan teri.
Bagaimana jika mereka tetap melakukannya?
Baek takkan mengizinkannya.
Dia hanya akan mencari ikan besar.
Dia menemui Kim Hyun-tae itu berarti dia melihat umpannya.
Sekarang, dia hanya perlu memakannya.
Kapten. Kami menemukan barangnya.
Baiklah. Sampai bertemu di Pulau Jeju.
Ikuti mereka.
Cho Pil-seung.
Go Dong-min.
Lama tak bertemu Tulang Kotor!
Lihatlah celananya!
Sabuk dan kemejanya bermotif bunga... Benar-benar menarik.
Operator bandara?
Aku meninggalkan tas dipenuhi bom di depan ruang merokok.
Tunggu dulu!
Aku ditugaskan untuk bus ini. / Apa?
Apa kau tak diberitahu?
Apa apa ini?
10 menit untuk makan siang.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Delta 2 para penjaga! Kode Biru! Kode Biru!
Ada bom? Sial!
Kau mau kemana?
Mereka akan curiga jika aku tak muncul. Tunggu di sini.
Baiklah.
Apa-apaan?
Brengsek...
Ikuti dia! Ayo!
Maaf.
Keadaan darurat! Datanglah ke lobi, sekarang!
Si brengsek itu turun juga.
Sial!
Kembalilah secepatnya. / Baiklah, tunggu dulu!
Apa apaan! Minggirlah!
Mengapa kita berhenti?
Bus itu tak mau minggir.
Kenapa dengan bus itu?
Apa yang terjadi?
Minggirlah! Semuanya!
Mari kita selesaikan secepatnya, oke?
Kenapa kau ke sini?
Kau yang menyuruhku ke sini.
Apa? Kapan?
Lewat sms!
Apa?
Sial! Kita dalam masalah!
Sial!
Brengsek!
Barangnya masih ada.
Dimana Tulang Kotor?
Dia sedang kembali.
Tapi pasti terjadi sesuatu!
Bagaimana sekarang?
Tak terlihat bagus.
Mari kita buka!
Tangkap dia!
Sial! Lepaskan aku!
Maaf, Kapten. Kami kehilangan barangnya.
Kembalilah ke Seoul.
Anggap saja kau tak pernah ke sana.
Baik, Pak.
Dasar bodoh! Sial!
Maaf?
Ah, tolong kembaliannya.
Ini.
Sampai jumpa di Seoul.
Bersiagalah. Jangan kemana-mana.
Baiklah.
Tersangka Yang Dicari Atas Perampokan Van Uang Transport
Katakan yang sebenarnya, brengsek!
Ya! Itu yang sebenarnya!
Dasar brengsek!
Itu ada di sana lalu tiba-tiba menghilang!
Kau harap kami akan mempercayaimu?
Lagi pula, kami tak tahu apa yang telah terjadi!
Brengsek!
Berapa kali orang akan tertangkap CCTV saat pulang pergi saat kerja?
Mengingat perusahaannya itu berjarak 30km?
70 kali.
Hidup kita sedang direkam tanpa diketahui. Dunia yang menakutkan.
Sekarang.
Mari kita mulai dari sana.
Mungkin keluar lebih baik bagi kita. Brengsek.
Polisi sudah tahu akan hal itu.
Jika kita punya barangnya kita pasti sudah ditangkap.
Kau senang telah keluar karena bukti yang lemah, tapi aku kacau!
Ini pertunjukan besar terakhirku.
Bagaimana jika mereka tahu masa laluku, bung?
Santai saja.
Masuklah.
Apa?
Kubilang, masuklah.
Kami punya barangnya.
Barangnya?
Oh, benarkah?
Kenapa kau tak bilang saja! Masuk. Ayo!
Ikuti aku!
Sial! Bau apa ini?
Ada apa dengan semua anjing ini!
Anjing kampung!
Sial!
Kami memeriksa daftar penumpang di sekitar waktu itu.
Inilah empat tersangka yang kami temukan.
Inilah mereka, tertangkap di CCTV.
Amatir sekali.
Pak?
Mundurkan.
Terus.
Berhenti, di sana.
Itu sekitar pukul 17.30.
Telepon Bandara Jeju.
Tapi, Pak....
...mereka sudah lama pergi.
Bukan itu.
Sidik jarinya.
Cetaklah dan kirimkan pada Nisi.
Empat dari mereka naik pesawat.
Mungkin tak membawa barangnya melalui pesawat.
Jadi, pasti ada satu lagi.
600kg itu beban yang cukup besar.
Transportasi yang dilakukan hanya melalui perahu.
Mungkin pekerjaan itu takkan diberikan pada anak buahnya.
Pemimpinnya yang membawa barangnya.
Selain itu...
...bagaimana dia bisa menjual emas sebanyak itu...
Kapten Baek! Kau menikmati perjalananmu ke Jeju?
Ada apa?
Tak begitu penting.
Dengarlah, Hyung-wook. Oh, aku lupa. Antonio.
Kau pikir bisa mempermainkanku, brengsek?
Apa yang kau bicarakan, Pak?
Pura-pura tak tahu, brengsek!
Ini aku, Antonio. Aku tak pernah berbohong padamu, Pak.
Akulah yang memberimu informasi mengenai Jeju, kan?
Apa-apaan ini!
Sial! / Apa itu!
Aku membuat mereka lapar selama seminggu.
Mereka kelaparan!
Jika kalian ingin hidup lawanlah mereka!
Kim Do-soo.
Mantan pemain olahraga tempur berusia 33 tahun...
...telah keluar masuk penjara karena kekerasan.
Dipenjara karena menyiksa mantan istrinya dan kekasihnya...
...yang dilepaskan bulan lalu.
Ibunya yang merawat putrinya.
Kami menemukan sisanya melalui catatan CCTV dan saksi mata.
Inilah kesamaan foto dengan sketsa gambar mereka.
Hwang Min-chul, berusia 43 tahun.
Dipenjara karena membuat tagihan dan dokumen resmi palsu.
Kehilangan penglihatannya selama kurungan...
...tapi beruntungnya dia mendapat transplantasi.
Selanjutnya Cha Young-jae berusia 29 tahun.
Pernah dipenjara 3 kali karena mencopet.
Dan terakhir, Song Yoo-gon berusia 27 tahun.
Ahli dalam mencuri mewah mobil. Dipenjara tiga kali.
Mereka semua dari Penjara Seoul.
Selain Kim Do-soo, mereka tak ada yang punya keluarga.
Inspektur Kim?
Carilah info atas donor-nya Hwang.
Baik, pak.
Mari kita mulai.
Baik, Pak. / Baik, Kapten.
Inspektur Park? / Ya?
Hwang pandai membuat dokumen resmi, kan?
Ya, Pak.
Jika aku pemimpin mereka...
...akan kusuruh Hwang untuk membuat visa palsu...
...dan kabur dari negara ini.
Dan jika kau punya anak, tidakkah kau akan membawanya?
Pak? / Terima kasih.
Kapten? Aku menemukan donornya.
Namanya, Ahn Hyuk-tae. Berusia 67 tahun.
Dia meninggal bulan Mei, tahun lalu. Sebulan setelah Hwang dibebaskan.
Dia punya seorang putra.
Seorang putra?
Halo?
Keluarlah.
Jangan melihat kemana-mana. Lurus saja.
Belok kanan.
Teruslah berjalan.
Berhenti.
Belok kanan.
Belok kiri, masuklah ke toko-mu.
Selamat pagi, Bos.
Lihatlah lurus ke depan.
Keluarlah dan belok ke kiri.
Teruslah berjalan.
Sekarang...
Berbaliklah! Sekarang!
Letakkan Ibu jarimu di antara telunjuk dan jari tengah.
Kenapa? Terlalu sulit dimengerti?
Sekarang, arahkanlah ke depan!
Sepertinya kau di ikuti.
Akan kutelepon lagi besok.
Siapa itu?
Oh, Kapten Baek.
Apa yang membuatmu kemari?
Dasar brengsek.
Ayolah.
Kau marah karena aku tak meneleponmu kembali?
Oh, Kapten. Tentu saja tidak.
Dasar gila.
Kau marah, kan?
Aku adalah korban!
Bajingan itu juga mengancamku...
Dasar idiot.
Aku hanya pura-pura, bodoh.
Sial.
Tak punya sopan santun sedikit pun.
Kenapa kau memberiku info itu?
Kupikir kaulah yang akan mampu menangkap mereka.
Oh, ayolah.
Jika itu berhasil. Kau akan mendapatkan uang.
Jika gagal, Kapten Baek menangkap bajingan yang telah mengancammu.
Semuanya akan lancar saja bagi Antonio.
Benar 'kan?
Ayo, diamlah. Akan kuhisap kemaluanmu.
Katakanlah, Antonio Siapa bajingan itu?
Aku tak tahu.
Katakanlah!
Siapa bajingan itu?
Aku tak tahu. Sudah kukatakan semuanya!
Apa bajingan itu lebih menakutkan dariku?
Apa bajingan itu lebih menakutkan dariku, ya?
Antonio.
Kenapa kau takut padanya?
Bajingan itulah yang seharusnya takut pada Polisi!
Mengerti?
Bajingan itu akan menghubungimu kembali.
Jika kau tak melaporkannya padaku lagi. Lihat saja!
Mengerti?
Bagus.
Kau mengenalku.
Tapi kenapa aku tak mengenalmu?
Ini aku. / Ya, kapten!
Kapan kau bilang mereka bersama dalam penjara?
Kurasa itu dari tahun 2002 sampai 2003, Pak.
Baiklah.
Dari tahun 2002 sampai 2003.
Kapten! Kapten!
Ini datanya. / Bagus.
Ahn Hyuk-tae, donor matanya...
...dia punya perusahaan perdagangan bernama Jung-woo Corp.
Bunuh diri setelah bangkrut.
Dan putranya?
Anaknya itu sipir di Penjara Seoul.
Dia itu sipir tersangka.
Namanya Ahn... / Ahn Hyun-min.
Resumenya cukup bagus.
Dia belajar di luar negeri. Untuk MBA-nya./ Dia pemimpinnya.
Min-chul? Apa semua paspornya sudah siap?
Kurasa kita harus mempercepatnya sedikit.
Jangan pikir kita masih punya waktu.
Tolong, cepatlah.
Selamat datang, Tuan. Lewat sini.
Tolong, biarkanlah kami di sini.
Andalah yang menyebabkannya, Bu.
Kami ingin membantu tapi tak ada cara lain lagi.
Kumohon!
Kami sudah tak punya tujuan.
Tolong jangan menyuruh kami pergi. Kumohon?
Halo, direktur Kim. / Halo, Tuan.
Tolonglah kami, Tuan. Kumohon!
Tolong, selamatkan hidupnya! Kumohon!
Nyonya?
Jika kau tak punya uang...
...matilah.
Nyonya!
Itu ucapan hebat: "Jika kau tak punya uang, matilah."
Tuan, permintaan penarikan terus saja meningkat.
Bukankah itu keren? Aku selalu ingin mengatakan itu.
Uang asuransi semua telah ditarik.
Dan Komisi Pengawas Keuangan telah memastikannya.
Mungkin kita akan ditangguhkan, Tuan.
Apa rencana penolakannya?
Maaf pak.
Juallah darah atau organmu untuk menutupinya!
Dasar bodoh!
Pak. Yoon? / Ya, Tuan.
Meskipun kita mencari uang seperti binatang...
...marilah kita mencoba hidup dengan baik.
Parkir 3 dari Gunung Bukhan B-45 jam 11:00 malam
Ini.
Rincian semua transaksi ilegal-nya Kim Hyun-tae.
Jika hal ini menjadi sulit, kau ingin pergi duluan?
Tidak.
Jika sampai ketahuan...
...dan dia akan mengejarku sampai neraka.
Jangan khawatir.
Dan semoga berhasil melakukan sisanya.
Yoon Hyung-chan.
Dia adalah manajer rekening di Jung-woo Corp.
Dia dibantu Kim Hyun-tae mengambil alih Jung-woo Corp.
Kim berinvestasi besar di Jung-woo Corp.
Lalu dia menyuap Jaksa dan merebut paksa Perusahaannya Ahn.
Dan tanggapannya atas ketidakadilan itu...,
...Ahn akhirnya membakar diri sampai mati.
Anaknya mendengar saat belajar di luar negeri lalu kembali.
Mungkin untuk merencanakan dendam atas kematian Ayahnya...
...dan untuk menemukan kolega demi dendamnya itu...
...dia menjadi sipir.
Dia kumpulkan anak buahnya satu per satu...
Aku akan jadi warga yang teladan.
Saat bertugas di Penjara Seoul.
Dan yang terakhir Kim Do-soo dibebaskan...
...balas dendamnya terhadap Kim Hyun-tae itu dimulai.
Dia berikan mata Ayahnya untuk membentuk tim demi balas dendam?
Selama berapa tahun? Sungguh rumit?
Bukankah ini masuk akal?
Bagaimana menurut Anda, Kapten?
Siapa, aku?
Hei, Inspektur Lee?
Ya?
Pasal apa dan di bagian mana ini balas dendam?
Tak tahu?
Inspektur Kim?
Dimanakah ini dikatakan balas dendam?
Dimana daftarnya itu disebut suatu kejahatan?
Inspektur Park?
Tahu dari mana ini karena balas dendam?
Brengsek! Balas dendam bukanlah kejahatan!
Dipenuhi omong kosong dari seorang Polisi.
Hentikan buang-buang waktu dan cepat tangkap mereka!
Cepat!
Ya.
Tidak.
Tunggu sampai aku ada di sana.
Ya.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa menemukan mereka?
Sebenarnya...
...infonya datang melalui email.
Kami periksa alamat IP dan letaknya ada di tempat pengirimannya itu.
Apa penyebab kematiannya?
Setelah digigit dan diserang oleh anjing.
Masukkan semua anjingnya agar tidur.
Baik, Pak. / Baik, Pak.
Inspektur Park?
Ya, Kapten.
Ruangannya sudah kosong.
Nomor Penelepon Disembunyikan.
Pikirlah baik-baik.
Kenapa menurutmu aku memilihmu?
Sentimental yang bodoh, kan?
Kau ingin aku ikut bermain?
Setiap malam membayangkan bagaimana aku bisa membalas Kim?
Benar 'kan?
Mungkin ini berarti bagimu, tapi ini adalah kejahatan balas dendam.
Hanya satu dari lebih 7000 kasus yang ku urus di setiap tahunnya.
Kau berurusan dengan orang yang salah, MBA.
Ini merupakan kesalahan karena meninggalkan petunjuk.
Secepatnya, akan kupastikan mereka mendatangimu!
Aku akan memeriksanya, Tuan.
Bagus.
Pergilah.
Kenapa menurutmu dia bisa melakukan hal seperti ini?
Kedua kasus ini direncanakan untuk menghantam Kim Hyun-tae.
Dan dia tahu aku telah gagal untuk memenjarakan Kim.
Lalu?
Dia sedang bermain catur melawan Kim.
Dan mencoba menggunakanku sebagai pion.
Dia bodoh sekali.
Tidak, dia sangat cerdas, Pak.
Ini minuman yang Anda pesan.
Ini dagingnya.
Hei! / Ya?
Dimana kamar mandi?
Turuni jalan itu di sebelah kanan di ujung gang.
Kenapa? Halo, Nyonya.
Tidakkah Do-soo menyebutkanku? Aku Ahn Hyun-min.
Sapalah, teman-teman.
Hai, Nyonya. Aku Min-chul.
Halo.
Ini Young-jae dan Yoo-gon...
Halo, Nyonya.
Baiklah.
Ini.
Ketemu.
Ini.
Itu saja, kan?
Butuh berapa lama? / Bersabarlah sedikit.
Kita berdua sangat mengenal Do-soo. Jadi, jangan katakan padanya.
Karena dia ingin ke luar negeri dengan putrinya. Ini untuk Anda.
Tolong, terimalah.
Ambillah, Nyonya. Kumohon.
Sebentar, Tuan! Akan segera kuambilkan.
Ini tak banyak, terimalah.
Apa ini ponsel Anda?
Oh, terima kasih. / Terima kasih, Tuan.
Halo?
Ayah?
Ini. / Favoritku!
Ini lezat.
- Enak. - Cobalah.
Dimana Ayah?
Ayah!
Selamat ulang tahun, sayang.
Kupikir nenek berbohong lagi.
Benarkah?
Ibu baik-baik saja?
Do-soo? Kim Do-soo?
Maaf, aku terlambat.
Hai, Putri.
Ayahmu memintaku membelikan ini untukmu. Maaf aku terlambat.
Bawa dia. / Ya.
Oh, sial!
Kupikir Kim Hyun-tae sudah kita atasi.
Bawalah aku bersamamu.
Apa semua berkas dan paspornya sudah siap?
Ya.
Kita pergi besok.
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Hah?
Brengsek.
Halo, Pak.
Tak apa-apa. Teruskan saja merokok.
Jadi dia menggunakan haknya untuk tetap diam.
Tak perlu bersusah payah.
Kita akan dapat identitasnya dalam waktu 48 jam.
Tertangkap basah.
Nyatakan dia sebagai pencuri uang tunai dan emas.
Ditambah pembunuhan Go Dong-min, Cho Seung-Pil, dan juga Tulang Kotor.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Itu bukan masalah.
Kami punya tiga mayat dan kami butuh pembunuh atas mereka.
Bawakan Antonio di pagi hari.
Tentunya Ahn akan meneleponnya.
Jika tidak, tuduhkan saja semuanya pada si bodoh ini.
Baik, kapten.
Mampus kau. Brengsek.
Ini, Pak.
Satu dua. Testing.
Satu dua.
Jangan mengacau!
Terima kasih.
Satu, dua, satu, dua Mic. Testing. Satu, dua.
Astaga! Jangan sampai meludah! Seperti ini!
Jawablah.
Halo? / Ini aku.
Kenapa kau terlambat menelepon?
Akan kuberi 100kg saat ini. Kau bawa uangnya?
Ada barang, ada uang dan begitulah transaksi.
Siang hari. Di depan Gedung Tae-young.
Gedung Tae-young?
Hati-hatilah di ikuti.
Kita panggil semua bantuan dan menuju ke lokasi!
Hari ini kau beruntung, brengsek.
Kalau itu aku, sudah kuhajar kau habis-habisan.
Kau tak keluar untuk makan siang?
Nanti saja.
Tim investigasi memintaku mengerjakan dokumen si bodoh ini.
Kau ada di sini?
Kau ada dimana?
Berdiri dan ambil tasnya.
Mulailah berjalan.
Lihat bangku di depan?
Taruhlah tasnya di sana.
Berbalik!
Baek Sung-chan bersamamu, kan?
Sambungkan padanya.
Janganlah bersikap canggung.
Lakukan!
Berhentilah menjual namaku, Ahn Hyun-min.
Hai, Baek Sung-chan.
Sekarang kita telah saling mengenal.
Harus kukatakan, aku sudah bosan main petak umpet.
Keluarlah, kapan-kapan?
Maaf. Aku harus menghentikan ini.
Apa, toko? Maka belikanlah sebotol air untukku.
Kenapa, kau haus?
Ya, setelah semua masalah yang kau timpakan padaku.
Semuanya di luar rencana?
Tabrak lari dengan uang jutaan.
Ke mana?
Hei, kau!
Tak ada yang memesan semua makanan itu!
Tim investigasi yang telah memesannya!
Dasar brengsek.
Apa!
Lihatlah! Sudah kubilang!
Ini waktunya.
Berhentilah bercanda dan...
Kenapa?
Mulai gugup dengan begitu banyaknya orang?
Semua gadis bar ini bertengkar dengan pria di jalanan.
Duduklah! Duduklah, sekarang!
Siapa kau?
Tadi kau menyuruhku duduk!
Kukatakan satu hal.
Katakanlah.
Aku akan mengejarmu sampai neraka, brengsek!
Benarkah...
Hentikan obrolan ini.
Kapan kau akan muncul?
Sekarang!
Mulai gugup dengan begitu banyaknya orang?
Sial!
- Menyingkirlah! - Minggir!
Dasar brengsek!
Ayo!
Baik, Pak. Aku mengerti!
Blokir mobil itu!
Masuklah! Cepat!
Ini Kapten Baek! Berikan lokasinya Ahn, sekarang!
Kejarlah tersangka! Blokir daerah ini!
Kau ada dimana?
Aku sedang di perjalanan, Pak.
Telepon terus saja berdering...
...dengan keluhan!
Ini semua karenamu!
Bawa surat pengunduran diri itu, sekarang!
Pak, aku tak bisa berhenti. Tidak sekarang.
Jangan main-main denganku, Baek! / Kumohon, Pak.
Lupakan saja!
Suku cadang baru atau bekas? / Jangan beralasan.
Semua telur akan pecah jika salah satunya busuk, Pak!
Bawa saja surat pengunduran diri itu! / Kau ingin suku cadang baru atau bekas?
Terserah kau saja, brengsek!
Apa kau bilang?!
Jemputlah keluarga Do-soo dan Tn. Yoon ke dermaga jam 12.
Dan katakan juga pada yang lainnya.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau takkan pergi ke...
Sampai ketemu di sana.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya...
...dan memberinya keselamatan.
Dengan air suci ini, akan membasuh deritanya, ya Tuhan.
Dan memperkuat hatinya lemah.
Kami berdoa atas nama Tuhan Yesus Kristus. Amin.
Panggil Dr. Kim untuk transplantasi mata pada pasien Hwang Chul-min.
Silahkan ikut ke ruang operasi.
Kim tinggal di Novotel, kan?
Ya, Pak.
Ahn masih punya urusan yang belum selesai.
Dia akan memburu Kim.
Bagaimana jika dia tak muncul?
Bagaimana jika dia menyelinap melalui...
...Pelabuhan Incheon atau apalah?
MBA sangat ingin mewujudkan dendamnya pada Kim.
Dia akan muncul.
Ini aku, Do-soo. Apa keluargaku bersamamu?
Tunggu sebentar. Ini Do-soo.
Ini aku, nak.
Semuanya aman saja di sini.
Tak ada seorang pun di sini.
Ahn baru saja naik Lift.
Dia akan ke lantai 16.
Dia turun di lantai 11!
Ikuti aku!
Dia ada di lantai 16!
Buka!
Kemana itu arahnya?
Itu terhubung menuju dapur hotel.
Jatuhkan senjatamu.
Tak perlu mencariku.
Aku yang akan segera menemukanmu.
Brengsek!
Ini terekam, kan?
Angkat kepalamu!
Kubalas kau kali ini.
Jika kau ingin menyelamatkan mereka bawalah barangku ke Pelabuhan Incheon.
Pergilah duluan.
Apa?
Bagaimana dengan Min-chul?
Dia nanti akan pergi denganku.
Kau bilang kita akan pergi bersama!
Jangan khawatir.
Min-chul dan aku akan segera menyusul kalian.
Apa-apaan?
Dia memang sulit, tapi kau pasti akan menangkapnya.
Terima kasih telah membebaskanku.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Kapten!
Aku diperintahkan untuk memberitahumu tentang Jeju.
Oleh siapa?
MBA?
Kuharap ini belum terlambat.
Kau bisa lari tapi kau takkan bisa sembunyi, MBA.
Dasar brengsek.
Ini merusak kesenangan.
Apa? Kau ingin menyerahkan diri?
Aku akan menemui Kim di Pelabuhan Incheon dengan membawa uang dan emas jam 03:00.
Lalu tangkaplah kami berdua.
Apa ini lelucon?
Min-chul dan Tn. Yoon ada di tangan Kim saat ini.
Itu pasti akan cukup untuk melakukan apa pun yang kau mau pada Kim.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri? Dengan caramu?
Sudah kuatur permainan ini.
Tapi langkah terakhirnya itu dirimu.
Aku menyelamatkan Min-chul.
Dan kau menyelamatkan kehormatanmu.
Kehormatan?
Sudah lama tak mendengar kata itu.
Tapi maaf, aku tak suka permainan yang telah kau atur itu.
Kau masih bisa bersinar...
...seperti berlian di permainan orang lain.
Apa kau mencoba untuk bermain-main denganku?
Tidak, aku meminta bantuan.
Untuk apa?
Untuk membebaskan Min-chul.
Tak ada alasan baginya untuk mati karena aku.
Aku tak punya kekuatan seperti itu.
Tak punya?
Kau bisa melakukannya...
...jika kau menginginkannya.
Dasar brengsek!
Berhenti!
Dasar brengsek.
Kau bisa melakukannya...
...jika kau menginginkannya.
Aku menyelamatkan Min-chul.
Dan kau menyelamatkan kehormatanmu.
Inspektur Park? / Ya, Kapten!
Kau ada dimana?
Ada perahu nelayan dan tongkang datang ke dermaga 2.
Sedan hitamnya telah masuk.
Blokir semua jalan keluar. Bersiagalah, semuanya!
Kita harus menangkapnya saat bertindak. Tunggu arahanku.
Sekarang, tunjukkan barangku.
Lepaskan dia dulu.
Berikan uangnya pada orang ini...
...atau mereka akan merobek organmu jika kuperintahkan.
Kurasa pikiranmu takkan ada banyak masalah.
Aku muak bermain-main denganmu. Aku tinggalkan lubang kecil ini.
Aku akan menuju ke perairan yang lebih besar...
...untuk bermain di liga besar.
Uruslah dia! Bajingan yang menginginkan uangku!
Baiklah, aku mengerti.
Kapten! / Ya?
Hong sedang bergerak.
Pancing mereka ke tongkang.
Baik, Pak.
Aku tahu kau akan datang.
Membuang semuanya demi bajingan ini.
Menculik teman berhargamu.
Berharap agar loyalitas ini akan selalu mengiringi kebodohanmu.
Tapi...
...karena kau telah mengambil semua uangku...
...tinggalkanlah salah satunya agar ini adil.
Bergeraklah! Sekarang!
Di sana! / Baik, Pak.
Di sini! / Di sini!
Sial!
Pekerjaanmu selesai.
Pasti akan kubayar pada keluargamu saat kedua Korea telah bersatu.
Dasar brengsek.
Cepat!
Hei, kalian! Cepatlah!
Cepat!
Inspektur Park! Kau selesaikanlah.
Baik, Pak.
Cepatlah, bung!
Cepat bersihkanlah apa yang disisakan Kim.
Inspektur Kim!
Ya?
Bawa Ahn kemari.
Baik, Pak.
Anda yakin, Pak?
Ya, aku yang akan membawanya. Sampai ketemu di kantor.
Baik, Pak.
Aku yang harus bertanya. Apa Anda kehilangannya atau melepaskannya?
Inspektur Park.
Kau pikir aku melepaskannya? Atau kehilangannya?
Kau seharusnya bahagia.
Akhirnya bisa membalas dendam atas kematian Ayahmu.
Kapten Baek?
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Bukankah aku sudah membuatmu kesal?
Aku tak menyelamatkanmu. Aku hanya memberikan bantuan.
Bantuan apa?
Untuk menyelamatkan Min-chul.
Lembut dan sopan, itu lebih baik.
Anjing akan gemetar bahkan saat melihat kotoran harimau.
Tapi ada suatu waktu di saat anjing bisa mengalahkan harimau.
Kau tahu kapankah itu?
Saat harimau itu masih muda?
Bukan.
Saat harimau itu mencoba membunuh anak anjingnya.
Anjing itu akan menggigitnya dengan mempertaruhkan nyawanya.
Masuk akal.
Dari mana kau mendengarnya?
Dari Ayahku.
Punya rokok?
Inspektur Park
Sial.
Ada apa, Inspektur Park?
Anda ada di mana, Pak?
Ponselku baterainya lemah. Ada apa?
Di sini ada ambulans tambahan.
Kurasa kami terperangkap.
Apa Anda dengar, Pak?
Apa? Bukankah salah satunya pergi mengikutiku?
Ada satu lagi? / Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Apa! Ini bukan emas!
500kg emas ternyata palsu dari 600kg yang kami temukan.
Hanya 100kg yang emas.
Dimana 500kg emas itu?
100kg?
Dasar brengsek.
Bajingan!
Sial!
1 Tahun Kemudian
Pagi, Pak.
Pagi, semuanya.
Ini kiriman untuk Anda. / Terima kasih.
Tuan Kim? / Ya, Pak.
Kau sudah membasmi semuanya kemarin?
Di Apartmen Banpo? / Apakah itu rayap?
Bukan semut merah. Semutnya menggigit anak-anak.
Kami telah membasminya sampai bersih, Pak.
Pekerjaan yang bagus.
Salam, Kapten Baek.
Bagaimana kabarmu?
Menyenangkan menangkap hama yang sesungguhnya dari pada manusia?
Terbanglah.
Kami semua menunggumu.
Kuharap tak ada rasa dendam karena telah menipumu saat itu.
Kami memberikan tiket kelas pertama.
( Resync By Coffee_Prison )
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 IDFL(Trademark) SubsCrew